The Greeks of Macedonia in Slavic Sources

 

articles1 The Greeks of Macedonia in Slavic Sources

One of the common Myths of FYROM’s propaganda imposed on their population is the notion that there were NO Greeks prior to the establisment of the Kingdom of Greece (Βασίλειο των Ελλήνων) in the aftermath of the Greek revolution of 1821. More absurb theories emanating mostly by the radical groups of FYROM’s diaspora claim that Greeks were NEVER found in Macedonia prior to 1913. Here is a little reminder to the Slavic falsifiers history taken from… their own sources.

1. In the second half of 14th century, monk Isaiah said that Ugljesha has risen the Serbian and Greek army (Srbskija i Grchskiija voiska) and his brother Vukashin,and with that army they confronted the invading Turks.

Novakovich,S. “Srbi i Turci XIV i XV veka , 1893,pp.184,
Mikloshich ,F. “S.Joannis Chrystostomi homilia in ramos palmarum”, 1845, pp.71
Mikloshich,F. “Chrestomatia Paleoslovenica”, 1861, pp 41

2. Archbishop of Ohrid Avram in 1634 arrived in Russia with escort. When asked,they said they were Greeks from the Serbian land of Ohrid (Grechane Serpskie zemli iz Ahridona Goroda) .

Archive of the Russian Ministry Of Foreign Affairs, Year 7142,No 8

3. In 1667 Emperor Leopold gave some privileges to the Greeks (Graeci) and Serbs (Rasciani) who emigrated toward Northern Hungary and most of them arrived from Macedonia

 (Praesertim autem ex Macedonia adventum) . Vitkovich,G “Glasnik Srpskog uchenog rushtva”,67,1887,pp.128;pp.131

4. In 1680 Archbishop of Skoplje writes about Serbia and says that Skoplje is capital city in Serbia (Scopia….metropolli di Servia) . Further,He mentions that Orthodox houses in Skoplje are Greek and Serbian (Case Greche e Serviane) .

Theiner,A. ibidem, pp. 220

5. Canonical Visit by Archbishop of Skoplje Peter Bogdani in 1680 indicated that inhabitans of Skoplje are “Greeks, Serbs, Jews, Armenians”.

“Scritture orig. rif. nelle. congr. gen. vol. 482 ad congr. die 5 maii 1681 Nro 24″

6. Catholic Archbishop of Skoplje Matija Masarek, an Albanian, reported that the city as inhabited with “Grece, scismatici Serviani, Ebrei et Armeni” in a report written c.1770.

In 1790 he mentioned in his report that Turks are suspicious of Greeks and Serbs of Skoplje because they have sent letters to Russia.

“Scritture rif. nei congressi – Servia. Vol. III”, marzo 1790

Patriarch Euthymius of Turnovo (Patriarch of Bulgaria between 1375 and 1393) in his “Hagiography of St. Ilarion Maglenski” wrote about the Bulgarian Char Kaloyan:

efthinios tyrnovo1 The Greeks of Macedonia in Slavic Sources

Translation in English:

“He was very brave, then, conquered a large part of the Greek land, namely Thrace and Macedonia, the Tribalia and Dalmatia, in those added Neada (sic) and Ellada and still Aitolia.”

From the above it is clear that the Patriarch Euthymius, reflecting a general perception, recognizes Macedonia as part of Greek land.

Source:  E. Kaluzniacki, Werke Des Patriachen von Bulgarien Euthymius (1375-1393),. Nach den besten Handschriften, Wien 1901.

In an Anonymous Bulgarian Chronicle of early 15th century, we have the description of the Turkish invation in Balkans. There we read:

anonymusbulgarianchronicle15thcent The Greeks of Macedonia in Slavic Sources

Translation in English:

Then Katakouzinos came to agreement with Mourat and they gave oaths and exchanged written agreements which apply even today that Turks wont harm the Greeks, neither in Romania, nor in Macedonia in the century, and when Turks promised things will be like that, Kantakozinos left to the Turks the passage from Kallipolis.”

Source: J. Bogdan, “Ein Beitrag zur Bulgarischen und Serbischen Geschichtscheribung”, Archiv fur Slavische Plilologie, v. 13 (1891), 527

So even in Medieval Bulgarian sources it was well known in Macedonia were living Greeks.  However Turks didnt keep their promises for long.

anonymusbulgarianchronicle15thcent2 The Greeks of Macedonia in Slavic Sources

Translation in English:

When Kaloyan was a king at that time, in Constantinople, Palaiologos, then Turks broke the oaths which they had agreed with the Greeks, and conquered the city of Kallipolis and the surrounding villages, took Macedonia and they started conflicts everywhere, and in the passage they look to exist their own ships in order to guard it, after they pushed and sent away the Greeks from the area.”

From the old-Bulgarian translation of Manasses Chronicle, a translation dating back in the first years of the Ivan Alexander’s reign (1331-1340) we find:

manasseschronicle The Greeks of Macedonia in Slavic Sources

Translation in English:

During the reign of Anastasius, Bulgarians started to conquer this land, they passed to Bidynio and firstly begun to conquer the Lower land of Ochrid and later all of it.

Source: Die Slavische Manasses-Chronik. Ach der Ausgabe von oan Bogdan. Muncen, Wilhelm Fink Verlag 1966, page 115.

The Bulgarian character of Samuil’s state, contrary to the illusions of t FYROM’s pseudohistorians  is proved undoubtedly here. Similarly we can find again in the same source a little later:

manasseschronicle2 The Greeks of Macedonia in Slavic Sources

Translation in English:

“This King Vasileios crashed Samouil, Char of Bulgars, twice and conquered Bidynio and PLiska, and the Great Preslava and the Small one, and many other cities [..]“

Similar references can be also found in Serbian Medieval Sources:

From the “Bios of St Savva“  written by Teodosie Hilandara (mid 13th cent)

ViosofStSavva The Greeks of Macedonia in Slavic Sources

Translation in English:

“This Kaloyan, Czar of Zagorion moved and destroyed many Greek cities in the entire Thrace and in the entire Macedonia [..]“

Source: Teodosije Hilandarac, Zivot Svetoga Save.Izdanje Dure Danicica priredio i predgovor napisao Dorde Trifunovic, Beograd, 1973 (first publ. 1860), p. 103

Therefore we learn that even Serbs knew Macedonia and Thrace consisted of  Greek cities.

By Nicholas M.

Related posts:

Want more of this? See these Posts:

  1. The Greeks of Macedonia in Slavic Sources
  2. Medieval Slavic Sources prove the Greekness of Macedonia
  3. Cambridge Modern History of 1910 – Greeks and Bulgarians in Macedonia
  4. Sources from Kashmir prove Ancient Macedonians were Greeks
  5. DOCUMENTS ON THE BILINGUAL GREEKS OF MACEDONIA – GREEK TO THE BONE!
Comments